Wordwatch Towers

A plain language guide to punctuation, grammar and writing well.

Flounder or founder?

with 4 comments

{ARLENEA MARIE BALLARD{en|NASDAQ in Times Squa...
Image via Wikipedia

Look at this headline on the NASDAQ website:

Taco Bell’s Drive Thru Diet May Have Floundered

That should probably be ‘foundered’, which generally means to ‘fail or come to nothing’.

I say ‘probably’ because the words ‘founder’ and ‘flounder’ can sometimes be tricky to pin down. ‘Flounder’ can mean, among other things, to be in serious difficulty. So it would be possible to say:

The business is floundering.

However, I don’t think the NASDAQ headline wants to suggest that Taco Bell’s diet may have been in serious difficulty at some unspecified time in the past. I think the suggestion is that the new menu has failed — and so ‘foundered’ would be correct.

Interestingly, some believe that ‘flounder’ which first appeared in the late sixteenth century, may be a combination of ‘founder’ and ‘blunder’.

Commonly confused words and phrases

Wordwatching

Advertisements

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. I’ve heard this one used a lot. The Taco Bell reference looks like a mistake, but sometimes “floundered” gets used as if it were a fish out of water (flounder) metaphor.

    Invisible Mikey

    23/05/2010 at 4:17 pm

    • Hi, Mikey — yes, it’s interesting. One meaning of ‘flounder’ is to ‘struggle or stagger in mud or water’ (not actually out of it). I too think the Taco Bell reference is more likely than not a mistake.

      Deborah

      23/05/2010 at 4:28 pm

  2. You’re right, Deborah – the Taco Bell thing is just plain wrong – people do tend to flounder in confusion.

    In a different context, flounder (fish), have magically become sole in some places, dramatically increasing their perceived value http://ronsrants.wordpress.com/2010/04/25/the-great-fish-rip-off-and-other-food-musings/

    Yep, I’m not afraid of shameless self-promotion either…

    Ron

    17/06/2010 at 6:10 pm

    • You are welcome to shamelessly self-promote here. All kinds of fishy things go on with fish, so I’ve heard. Especially involving restaurants and sauce à la déguisement.

      Deborah

      17/06/2010 at 6:22 pm


Your questions and comments are welcome.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: